Durante más de setenta años la escritura del imperio Kushan, responsable en gran medida de expandir el budismo en Asia, fue un verdadero quebradero de cabeza para lingüistas e investigadores que no podían descifrarla, sin embargo, el enigma se ha descifrado.
En marzo del 2023, investigadores del Departamento de lingüística de la alemana Universidad de Colonia, informaron que habían descifrado el 60 % de los caracteres de esta escritura, señalando que continúan los trabajos para la comprensión total del idioma Kushan.
Los investigadores lograron realizar el descubrimiento, gracias a la existencia de una “Piedra Rosetta” en Afganistán, que en lugar de ayudar a descifrar el egipcio como lo hizo la piedra encontrada en el siglo XIX, poseía el idioma Gadhari conocido como indoario medio, la escritura bactriana y la lengua Kushan.
La palabra que ayudo a determinar los avances en la investigación, fue el nombre del rey Vema Takhtu, junto a la inscripción “Rey de Reyes”, identificada correctamente en las lenguas indoaria y el bactriano; a partir de allí, los lingüistas continuaron cotejando ambas escrituras con el Kushan de esta inscripción.
Los lingüistas concluyeron que el Kushan es una lengua indoaria media, pero diferente del bactriano y otras lenguas conocidas, es un estadio intermedio entre estas lenguas, observando su avance hasta ciertas regiones de China.
