Jerónimo de Estridón (c. 347-420) fue el traductor, comentarista y polemista más activo de la Iglesia latina. Hombre de formación clásica, pasó de la vida académica de Roma al desierto de Calcis y de ahí a Belén, donde pasó sus últimos 35 años. Su obra más importante fue una traducción de la Biblia que se convirtió, con el tiempo, en la Vulgata, pero su vida es también la de un hombre áspero, brillante y constantemente en conflicto con sus contemporáneos.
Su perfil resulta difícil de encajar en los moldes habituales. Admiró a Orígenes durante años y después se volvió contra él. Fue protegido de un papa y acabó en un exilio voluntario en Palestina. Defendió con pasión la virginidad y la vida ascética y al mismo tiempo mantuvo una correspondencia intensa con mujeres de la aristocracia romana. Esas tensiones explican tanto su influencia como las críticas que recibió en vida.
Esta biografía reconstruye su formación, su paso por Roma y el desierto, su trabajo como secretario, su vida en Belén, su labor de traductor y las polémicas que lo marcaron. La Vulgata aparece aquí como consecuencia de su método y de sus conflictos y el análisis detallado de la traducción se dejará para un artículo propio. Para el marco general, puede consultarse el artículo sobre los padres de la Iglesia y para la polémica origenista que lo enfrentó a Rufino y a Juan de Jerusalén, la biografía de Orígenes de Alejandría y la de Epifanio de Salamina.
Estridón y Roma: una formación cristiana tardía
Jerónimo nació en Estridón, una localidad de la frontera entre las provincias de Dalmacia y Panonia, cerca de la actual Liubliana. Su nombre latino completo era Eusebio Sofronio Jerónimo. Procedía de una familia cristiana acomodada, pero no fue bautizado de niño, lo que él mismo lamentó en algunos escritos y su bautismo se sitúa hacia 360-369, ya en Roma.
Hacia los doce años fue enviado a Roma para estudiar gramática, retórica y filosofía. Allí recibió una formación clásica muy completa, que se nota en toda su obra: citaba a Cicerón, a Virgilio y a Horacio con soltura y sus cartas están llenas de referencias literarias. Esa doble formación, clásica y cristiana, lo acompañó siempre, y fue uno de los motivos de su conflicto con quienes desconfiaban de la cultura pagana.
Roma le dio también sus primeros amigos y su primera experiencia de la vida cristiana comprometida. Frecuentó círculos de jóvenes que buscaban una vida de ascetismo y se acercó a la idea de que el cristiano debía renunciar a los placeres del mundo. Ese entusiasmo, con su intensidad y su rigidez, marcará el resto de su carrera.
Aquileya y el desierto de Calcis
Hacia 370, Jerónimo dejó Roma y se instaló en Aquileya, en el norte de Italia, donde se formó una comunidad ascética bajo el obispo Valeriano. Allí conoció a Rufino, un monje que se convertiría en su amigo y, después, en su gran adversario. La comunidad se disolvió pronto por causas que no están del todo claras y Jerónimo volvió a moverse.
Hacia 375 se retiró al desierto de Calcis, en Siria, donde vivió como ermitaño durante unos años. Allí se produjo un episodio que él mismo describe: una visión en la que se le reprochaba ser más ciceroniano que cristiano. Según el relato, quedó tan impresionado que durante años evitó la lectura de los clásicos por placer. El episodio, que él recordó con ironía en su madurez, es un testimonio de la tensión entre cultura y fe que lo acompañó siempre.
En el desierto empezó a estudiar hebreo con la ayuda de un converso judío. Es un dato decisivo para su trabajo posterior, porque le dio acceso a una lengua que pocos cristianos latinos dominaban. Los eruditos han discutido el nivel de su dominio del hebreo, pero su interés por el texto original fue constante y esa decisión lo separó de la mayoría de sus contemporáneos.
Jerónimo estuvo también en Antioquía y pasó parte de su vida en Constantinopla, donde asistió a las discusiones de la época en torno a Gregorio de Nacianzo. Allí conoció el lenguaje trinitario de los capadocios y el debate sobre el origenismo, que más tarde lo implicaría en una de sus grandes polémicas.
Roma, 382: el secretario de Dámaso
En 382, Jerónimo volvió a Roma, esta vez como secretario y consejero del papa Dámaso I. Era un nombramiento de enorme prestigio y lo colocaba en el centro de la vida eclesiástica de Occidente. Dámaso le encargó una tarea concreta: revisar las traducciones latinas de los evangelios que circulaban en versiones muy diversas y, según el papa, llenas de errores.
La revisión de los evangelios fue su primer gran trabajo bíblico y lo ocupó durante varios años. Jerónimo corrigió el texto latino a partir del griego, con la intención de devolver a las lecturas litúrgicas una forma más fiable. Esa tarea fue el germen de lo que después sería la Vulgata, aunque el proyecto completo fue mucho más largo.
En Roma, Jerónimo se rodeó de un círculo de mujeres de la aristocracia que se habían convertido a una vida de devoción ascética: Marcela, Paula, Blesila y Eustoquio (nombre femenino de origen griego; hija de Paula)), entre otras. Dirigía sus lecturas, las aconsejaba y les escribía cartas que se han conservado. Ese círculo le dio apoyo económico y social, pero también le granjeó enemigos entre el clero romano, que veía con recelo la influencia de un monje sobre las familias de la alta sociedad.
Dámaso murió en diciembre de 384 y su sucesor, Siricio, no le fue favorable y Jerónimo tuvo que abandonar Roma en 385. Las acusaciones contra su conducta, en parte fundadas y en parte exageradas, lo hicieron insostenible. Jerónimo nunca dejó de defenderse de esas críticas y en sus cartas muestra una mezcla de orgullo herido y de amargura.
Belén, 386: el monasterio y la biblioteca
En 385 partió hacia Oriente, acompañado por Paula y Eustoquio y se instaló en Belén en 386. Paula financió la construcción de un monasterio para hombres, dirigido por Jerónimo y de varios conventos para mujeres, dirigidos por ella misma. También se levantó una hospedería para peregrinos. Belén se convirtió así en un centro de estudio, de oración y de acogida.
Desde Belén, Jerónimo dirigió su trabajo con una disciplina casi monástica. Tenía copistas, estudiaba los manuscritos que traía de otras bibliotecas y mantenía una correspondencia que se extendió por todo el Mediterráneo. Consultó a judíos de Lida y de Tiberíades para mejorar su hebreo y visitó Palestina con frecuencia para conocer los lugares bíblicos de primera mano.
Belén fue también el lugar donde escribió la mayor parte de sus comentarios. Entre 405 y 420 se dedicó casi por completo a la exégesis, con comentarios a los profetas, a los evangelios y a las cartas de Pablo. Su método combinaba el conocimiento de las lenguas originales con la tradición cristiana y en ese punto se distinguía de la exégesis alegórica que había dominado en Alejandría.
Sus años en Belén no fueron tranquilos. Las polémicas origenistas, la muerte de sus amigas y las tensiones con Juan de Jerusalén y con Rufino marcaron la vida del monasterio. En 416, según el relato más difundido, un grupo armado atacó los monasterios de la ciudad, en un contexto de disputas entre partidarios y adversarios de las tesis de Pelagio, y Jerónimo tuvo que refugiarse. Ese episodio, aunque conviene leerlo con cautela, muestra la inestabilidad que rodeaba a la comunidad.
La traducción bíblica: volver al original
Jerónimo sostuvo que la Escritura debía leerse en su lengua original, el hebreo para el Antiguo Testamento y el griego para el Nuevo. Esa convicción lo llevó a un proyecto que nadie en su época había emprendido con esa ambición: traducir todo el Antiguo Testamento desde el hebreo, en lugar de partir de la Septuaginta, la traducción griega que usaban los cristianos desde hacía siglos.
El proyecto le llevó más de 20 años, aproximadamente entre 382 y 405. Jerónimo empezó revisando los evangelios, después trabajó sobre los Salmos, luego sobre los profetas y, por último, sobre el resto de los libros del Antiguo Testamento. Las traducciones desde el hebreo se fueron incorporando al conjunto, mientras que algunas partes siguieron basadas en el griego. Por eso la Vulgata no es obra de un solo autor ni de un solo método.
La decisión fue polémica desde el principio. Muchos cristianos consideraban que la Septuaginta era inspirada, como si los 70 traductores hubieran recibido el texto por revelación y veían en el regreso al hebreo una desconfianza hacia la tradición. Agustín, con quien Jerónimo mantuvo una correspondencia intensa, le recomendó que no se apartara de la versión que la Iglesia ya usaba, porque las diferencias podían escandalizar a los fieles.
Jerónimo defendió su postura con argumentos filológicos, pero también con ironía. Sostenía que los judíos de su tiempo no leían la Septuaginta como texto inspirado y que los cristianos debían aprender a discutir con ellos desde el mismo texto. Esa respuesta refleja un rasgo de su personalidad: no aceptaba que la tradición cerrara el debate.
Hay un detalle que conviene señalar. En los prólogos de su traducción, Jerónimo distinguió entre los libros del canon hebreo y otros que aparecían en la Septuaginta, a los que llamó apócrifos. Esa distinción, que tuvo un eco largo en la tradición occidental, anticipó parte de la discusión sobre el canon que aparece en la biografía de Atanasio y en la de Tertuliano.
El resultado fue una obra que tardó siglos en imponerse. La Vulgata se convirtió en la Biblia de la Iglesia latina y el concilio de Trento la declaró auténtica en el siglo XVI. Pero en su momento fue objeto de críticas, tanto por los defensores de la Septuaginta como por los humanistas y los reformadores, que la consideraban una versión imperfecta. Esa historia, que merece un artículo propio, se dejará para más adelante.
Rufino y el origenismo: una amistad rota
Uno de los episodios más conocidos de la vida de Jerónimo es su ruptura con Rufino de Aquileya. Ambos habían sido amigos en Aquileya y Rufino había traducido al latín a Orígenes, en especial el De principiis. Jerónimo también había admirado a Orígenes y había traducido algunas de sus homilías, pero hacia 393-394 cambió de posición y empezó a criticarlo.
La polémica se volvió pública cuando Epifanio de Salamina denunció a Orígenes y pidió a Juan de Jerusalén que condenara a los monjes origenistas de Palestina. Jerónimo, que vivía en Belén bajo la jurisdicción de Juan, se encontró en medio de la disputa. Epifanio llegó a ordenar a un presbítero para el monasterio de Jerónimo, lo que provocó una tensión adicional con el obispo de Jerusalén.
Rufino, por su parte, defendió a Orígenes y reprochó a Jerónimo su cambio de opinión. Entre ambos se cruzaron cartas y tratados cada vez más duros, en los que se acusaron mutuamente de falsificar las palabras del otro. Rufino publicó su Apología en defensa de Orígenes y Jerónimo respondió con una Apología contra Rufino, que es uno de sus escritos más violentos.
La disputa no fue solo doctrinal, sino que afectó a la reputación de ambos y a la de la comunidad monástica de Palestina. Juan de Jerusalén, Teófilo de Alejandría, Epifanio y los propios monjes tomaron partido y la polémica acabó contribuyendo a la crisis que se desató en torno a Juan Crisóstomo.
Para entender la figura de Jerónimo conviene reconocer la paradoja: fue el traductor que más se apoyó en el trabajo de Orígenes para la exégesis y el crítico más duro de sus ideas. Su evolución refleja la tensión entre la admiración intelectual y la prudencia doctrinal que caracterizó la recepción de Orígenes en el siglo IV.
Agustín y Jerónimo: una correspondencia difícil
La relación de Jerónimo con Agustín es una de las más documentadas de la época y una de las más tensas. Se escribieron durante años, con una mezcla de respeto y de desacuerdo que tiene algo de conversación entre dos grandes maestros que no se entienden del todo.
Agustín le escribió para discutir la traducción de los Setenta y el valor del texto hebreo. Le pidió que no se apartara de la versión que la Iglesia usaba y que no provocara escándalo entre los fieles. Jerónimo respondió con firmeza, defendiendo la necesidad de una revisión filológica y la correspondencia acabó en un tono de cortesía forzada, en el que cada uno sabía que no iba a convencer al otro.
La discusión tocó también el problema de la interpretación de la Escritura. Agustín defendía una lectura que combinara el sentido literal y el alegórico, con una fuerte atención a la autoridad de la Iglesia. Jerónimo, más inclinado a la filología, desconfiaba de las interpretaciones que parecían apartarse del texto. En esa diferencia de método se refleja una de las grandes tensiones de la exégesis antigua.
Vigilancio, Pelagio y los últimos años
Además de las grandes polémicas, Jerónimo escribió numerosos tratados contra sus adversarios. Entre 403 y 406 publicó el Contra Vigilancio, dirigido contra un presbítero galo que criticaba el culto a las reliquias de los mártires, el ascetismo y la veneración de los santos. La respuesta de Jerónimo es un ejemplo de su estilo polémico: irónico, duro y muy bien documentado.
Su relación con Pelagio fue también complicada. Jerónimo se opuso a sus tesis sobre la gracia y la libertad y sus partidarios fueron, según algunos relatos, responsables de los conflictos que sufrió la comunidad de Belén en los años finales de su vida. Esa parte de su historia es menos conocida y conviene leerla con cautela, porque las fuentes están marcadas por la polémica.
Los últimos años de Jerónimo fueron de retiro y de estudio. Paula había muerto en 404 y Eustoquio, su hija, lo acompañó hasta su propia muerte. Jerónimo escribió sobre ambas figuras cartas de consolación y elogio que son documentos valiosos para la vida espiritual de las mujeres de la aristocracia romana.
Tras el saqueo de Roma de 410, Jerónimo escribió comentarios sobre la caída de la ciudad que muestran su desolación. Para él, la destrucción de Roma era el fin de un mundo en el que la fe y la cultura se habían unido y su reacción, mezcla de dolor y de juicio moral, refleja la conmoción que causó el acontecimiento.
Murió en Belén el 30 de septiembre de 420, a una edad que las fuentes sitúan alrededor de los 78 años. Fue enterrado cerca de la gruta de la Natividad y su tumba se convirtió en lugar de peregrinación.
Un doctor de la Iglesia
En 1298, el papa Bonifacio VIII lo declaró doctor de la Iglesia, junto con Ambrosio, Agustín y Gregorio Magno, en un reconocimiento que sitúa a Jerónimo entre los grandes maestros de Occidente. Su fiesta litúrgica se celebra el 30 de septiembre y en la iconografía aparece con el león, el cardenal, el libro y la calavera, símbolos que se han repetido desde el arte medieval.
La veneración de Jerónimo ha sido constante, pero su figura ha sido también discutida. Su carácter difícil, sus polémicas y sus cambios de opinión lo han hecho menos cómodo que otros padres. La tradición ha preferido, a veces, presentarlo como el sabio sereno del desierto y otras veces como el polemista feroz de Belén. Ambas imágenes son parciales y la biografía las reúne en una sola persona.
El traductor y el polemista
Jerónimo ocupa un lugar singular en la historia de la Iglesia porque su obra es, a la vez, filológica, exegética y polémica. Lo que lo distingue no es solo su conocimiento de las lenguas, sino su convicción de que la fe debía apoyarse en el texto y no en la autoridad de la tradición. Esa convicción lo enfrentó a casi todos sus contemporáneos, pero también anticipó la lectura crítica de la Biblia que se desarrolló en siglos posteriores.
Su relación con la cultura clásica es otra clave de su personalidad. Jerónimo nunca renunció a Cicerón ni a Virgilio y su estilo está lleno de referencias clásicas. Sin embargo, sentía una tensión constante entre esa formación y su vocación cristiana, y la expresó en la visión del desierto, en sus cartas y en sus prólogos. Esa tensión es, en buena medida, la de toda la cultura cristiana de la Antigüedad tardía.
La figura de Jerónimo muestra también los límites de la polémica. Sus escritos contra Rufino, Vigilancio y otros adversarios son brillantes, pero a menudo injustos. Esa dureza le costó amistades y reputación y su ejemplo es una advertencia sobre el precio de la polémica en la vida eclesiástica.
Finalmente, la figura de Jerónimo es inseparable de Belén. Fue allí donde trabajó casi toda su vida, donde formó una comunidad, donde recibió a discípulos y peregrinos y donde escribió la mayor parte de su obra. Belén, en el siglo IV, era una ciudad pequeña en la periferia del mundo romano y Jerónimo la convirtió en un centro de estudio que sigue siendo referencia para la historia de la Biblia.
Fechas importantes en la vida de Jerónimo
La tabla siguiente resume los hechos principales de su vida, con las fechas que las fuentes consultadas permiten confirmar.
| Fecha | Acontecimiento | Lugar |
|---|---|---|
| c. 347 | Nacimiento (fechas entre 340 y 347, según las fuentes) | Estridón (Dalmacia-Panonia) |
| c. 360-369 | Bautismo, tras sus estudios en Roma | Roma |
| c. 370 | Comunidad ascética en Aquileya con Rufino | Aquileya |
| c. 375 | Retiro en el desierto de Calcis, inicio del estudio del hebreo | Calcis (Siria) |
| 382 | Secretario del papa Dámaso; revisión de los evangelios latinos | Roma |
| 382-405 | Traducción del Antiguo Testamento desde el hebreo | Roma y Belén |
| 384 | Muerte de Dámaso | Roma |
| 385 | Salida de Roma | Roma |
| 386 | Instalación en Belén con Paula y Eustoquio | Belén |
| c. 389 | Monasterio de hombres dirigido por Jerónimo y conventos de mujeres | Belén |
| 392 | Redacción de De viris illustribus | Belén |
| c. 393-394 | Ruptura con Rufino y comienzo de la polémica origenista | Belén |
| 403-406 | Contra Vigilancio | Belén |
| 404 | Muerte de Paula | Belén |
| 410 | Saqueo de Roma, que Jerónimo recibe como una catástrofe | Belén |
| 416 | Ataque a los monasterios de Belén, según el relato más difundido | Belén |
| 1298 | Declaración como doctor de la Iglesia por Bonifacio VIII | — |
| 30 de septiembre de 420 | Muerte | Belén |
Artículos relacionados con Padres de la Iglesia
- Los padres de la Iglesia: quiénes fueron y qué escribieron para situar a Jerónimo entre los autores de la Antigüedad cristiana.
- Agustín de Hipona: vida, conversión y legado sobre la correspondencia y las tensiones con Jerónimo.
- Orígenes de Alejandría: vida, obra y legado sobre el autor cuya obra Jerónimo tradujo y después combatió.
- Epifanio de Salamina: vida, Panarion y herejías sobre el obispo que enfrentó a Jerónimo con Juan de Jerusalén.
- Atanasio de Alejandría: vida, destierros y legado sobre el canon bíblico y la fijación de los libros.
- Tertuliano de Cartago: vida, obra y legado latino como antecedente de la teología latina que Jerónimo heredó.
Fuentes y bibliografía
Fuentes:
- Jerónimo, Epistolario, en las ediciones latinas y en traducciones inglesas y españolas.
- Jerónimo, De viris illustribus, obra de 392 sobre escritores cristianos.
- Jerónimo, Contra Rufino (Apologia contra Rufinum), sobre la polémica origenista.
- Jerónimo, Contra Vigilancio, sobre el culto a los mártires y el ascetismo.
- Agustín de Hipona, cartas a Jerónimo, en la correspondencia entre ambos.
Bibliografía:
- Berardino, Angelo di (dir.), Diccionario patrístico y de la Antigüedad cristiana, Salamanca, Sígueme, 1991-1992, 2 vols.
- Quasten, Johannes, Patrología, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), vol. 4, en el capítulo dedicado a Jerónimo.
- Harnack, Adolf von, Historia de los dogmas.
- Kelly, J. N. D., Jerome: His Life, Writings, and Controversies, Londres, Duckworth, 1975.
- Rebenich, Stefan, Jerome, Londres, Routledge, 2002.
- Hritzu, John N., The Sacramental Life: Jerome’s Letters, Washington, Catholic University of America Press, 1965.
- Clark, Elizabeth A., The Origenist Controversy: The Cultural Construction of an Early Christian Debate, Princeton, Princeton University Press, 1992.
- Williams, Frank, The Panarion of Epiphanius of Salamis, Leiden, Brill, 1987-1994.
Preguntas frecuentes sobre Jerónimo de Estridón
¿Quién fue Jerónimo de Estridón?
Fue un monje, traductor y comentarista bíblico de la Iglesia latina, nacido hacia 347 y muerto en Belén en 420. Es conocido sobre todo por su traducción de la Biblia, que se convirtió en la Vulgata, y por sus comentarios y polémicas. Fue secretario del papa Dámaso y fundó, junto a Paula, un monasterio en Belén.
¿Qué es la Vulgata?
Es la traducción latina de la Biblia que se convirtió en el texto oficial de la Iglesia latina. Jerónimo tradujo el Antiguo Testamento desde el hebreo entre 382 y 405, aproximadamente, y revisó los evangelios a partir del griego. Pero la Vulgata no es obra de un solo autor: algunas partes siguieron basadas en versiones anteriores. Su historia merece un artículo propio.
¿Por qué quiso traducir desde el hebreo?
Porque consideraba que la Escritura debía leerse en su lengua original, y que la Septuagina no podía tomarse como texto inspirado sin más. Esa decisión fue polémica, porque muchos cristianos veían en la Septuaginta una autoridad sagrada, y Agustín le pidió que no se apartara de la versión tradicional.
¿Por qué se enfrentó a Rufino?
Rufino había traducido a Orígenes y lo defendía, mientras que Jerónimo, después de haberlo admirado, se volvió contra él en el contexto de la polémica origenista. Ambos se acusaron mutuamente de falsificar las palabras del otro, y su amistad de Aquileya se rompió en una serie de tratados y cartas cada vez más duros.
¿Cuál fue su relación con Agustín?
Fue una correspondencia larga y tensa. Agustín le pidió que respetara la versión tradicional de la Biblia, y Jerónimo defendió la necesidad de una revisión filológica. Hablaron de la interpretación de la Escritura y de la autoridad de la tradición, y se respetaron sin llegar nunca a un acuerdo pleno.
¿Por qué se le llama doctor de la Iglesia?
Porque el papa Bonifacio VIII lo declaró doctor en 1298, junto a Ambrosio, Agustín y Gregorio Magno. Es el reconocimiento que la Iglesia concede a los maestros cuya doctrina considera de especial valor para toda la comunidad.
¿Qué le pasó en Belén en 416?
Según el relato más difundido, un grupo armado atacó los monasterios de la ciudad, en un contexto de tensiones con los partidarios de Pelagio. Jerónimo tuvo que refugiarse. El episodio está documentado en fuentes contemporáneas, pero conviene presentarlo con cautela porque los detalles dependen de relatos interesados.
¿Por qué se dice que vio una visión en el desierto?
Jerónimo cuenta que, durante una enfermedad, tuvo una visión en la que se le acusaba de ser más ciceroniano que cristiano. Según su relato, quedó tan impresionado que durante un tiempo evitó leer a los clásicos por placer. El episodio es un testimonio de su tensión entre cultura y fe, aunque es difícil confirmarlo como hecho histórico.
Nota editorial: las infografías e ilustraciones de este artículo han sido desarrolladas con asistencia de herramientas de Inteligencia Artificial para la recreación artística de personajes y entornos históricos.









