El Romance Juliano un famoso texto del siglo VI d.C., que refiere la historia de Juliano el Apóstata y su persecución a la iglesia, ha tenido perdida su primera parte durante mucho tiempo, hasta que un descubrimiento reciente ha dado con las primeras 16 páginas del inicio.
La traducción del texto y nuevos datos sobre este estudio, se publicaron recientemente por los autores Marianna Mazzola y Peter van Nuffelen, en el que además de mostrar la traducción proponen una nueva periodización.
El hallazgo se produjo gracias a que la autora Marianna Mazzola, estaba estudiando el Florilegia doctrinal siriaca, leyendo lo que estaba catalogado como “Crónica de Miguel el Sirio”, pero la autora pronto se percató que el estilo literario difería mucho con el texto de la crónica, sospechando que podía tratarse del Romance Juliano.
Cuando la autora terminó su traducción, cotejó las últimas líneas con el Romance Juliano, observándose que ambos textos coincidían.
El Romance Juliano se encuentra en la Biblioteca del Vaticano, aunque el trabajo de traducción se hizo vía internet, ya que estos manuscritos están digitalizados.
