El Himno homérico a Deméter es el relato más antiguo que se conserva sobre el origen de los misterios de Eleusis. Es un poema de 495 versos, compuesto probablemente entre finales del siglo VII y mediados del siglo VI a.C., que narra el rapto de Perséfone por Hades, la búsqueda desesperada de su madre y el pacto que permite a la joven volver cada año al mundo de los vivos. En el centro del relato, Deméter llega a Eleusis disfrazada de anciana, es acogida en el palacio del rey Celeo y termina exigiendo que se le construya un templo.
Lo que convierte al himno en una fuente imprescindible es que no se limita a contar un mito. Muchos de los gestos de la diosa durante su estancia en Eleusis coinciden con los que realizaban los iniciados siglos después. Deméter ayuna, busca a su hija con antorchas, se sienta en silencio sobre un taburete cubierto con un vellón, se ríe con las bromas de una sirvienta llamada Yambe y rechaza el vino para beber una mezcla de cebada, agua y poleo, el kykeon. El poema funciona así como una explicación sagrada de los ritos: cada paso de la ceremonia repetía un momento del dolor de la diosa.
El himno termina con la entrega de los misterios a los príncipes de Eleusis, entre ellos Eumolpo, el antepasado de la familia que ocupó durante siglos el cargo de hierofante y añade la frase que resume el atractivo del culto: dichosos los hombres que han visto estos ritos, porque quien no ha sido iniciado no tendrá la misma suerte después de la muerte.
Lo que el poema no cuenta es igual de significativo. No describe lo que se mostraba en la sala de iniciación ni revela el contenido del secreto y advierte que los ritos no pueden divulgarse. Tampoco menciona Atenas, la ciudad que acabaría controlando el santuario y convirtiéndolo en el gran centro religioso del mundo griego.
Su historia como texto tiene además un episodio curioso. El himno sobrevivió en un único manuscrito medieval, que apareció en Moscú en 1777, y hasta entonces nadie en la Europa moderna lo había leído. Para el contexto general del culto, la referencia es el artículo de los misterios de Eleusis.
Los himnos homéricos: una colección atribuida a Homero sin ser suya
Bajo el nombre de himnos homéricos se conserva una colección de 33 poemas dedicados a distintos dioses. Están escritos en hexámetros, el verso de la épica y emplean la misma lengua artificial y las mismas fórmulas que la Ilíada y la Odisea. Por eso la Antigüedad los atribuyó a Homero, aunque hoy nadie piensa que salieran de la misma mano.
En realidad son obras de autores y épocas muy distintos. Algunos son piezas breves de pocos versos, que servían probablemente como preludio a la recitación de un poema épico y otros son composiciones largas con un relato completo. El dedicado a Deméter, el segundo de la colección, pertenece a este segundo grupo junto con los himnos a Apolo, a Hermes y a Afrodita y es uno de los cuatro grandes himnos que los especialistas consideran más antiguos.
Los rapsodas, los recitadores profesionales de poesía épica, interpretaban estos himnos en festivales religiosos. Lo lógico es pensar que el de Deméter se recitaba en algún contexto ligado a su culto, aunque ninguna fuente antigua dice exactamente dónde ni cuándo.
Un manuscrito encontrado en Moscú en 1777
Durante siglos, el Himno a Deméter fue un texto perdido. Ningún otro manuscrito de los himnos homéricos lo incluía y los humanistas del Renacimiento lo desconocían. En 1777, el filólogo alemán Christian Friedrich Matthaei encontró en Moscú un códice griego de finales del siglo XIV o comienzos del XV que contenía los himnos homéricos junto con parte de la Ilíada y entre ellos estaba el de Deméter.
El descubrimiento rodeó al manuscrito de una pequeña leyenda. Se contó durante mucho tiempo que Matthaei lo había hallado entre animales de granja, en un establo, aunque el relato tiene más de anécdota que de dato comprobado. Lo seguro es que el códice acabó en la biblioteca de la Universidad de Leiden, donde se conserva hoy y que todas las ediciones del himno dependen de ese único ejemplar.
Esa dependencia tiene consecuencias. El texto presenta lagunas y pasajes dañados y algunos versos han tenido que reconstruirse a partir de citas de otros autores o de fragmentos en papiro. Cualquier traducción incluye, por tanto, decisiones del editor sobre lo que el poema decía en esos puntos.
El rapto en la llanura de Nisa
El poema empieza con una escena luminosa. Perséfone recoge flores con las hijas de Océano en un prado: rosas, azafranes, violetas, lirios y jacintos. Entonces ve un narciso extraordinario, de cien flores, que la Tierra ha hecho crecer por voluntad de Zeus para atraer a la joven. Cuando lo arranca, el suelo se abre y Hades aparece en su carro de caballos inmortales.
El rapto se produce con el consentimiento de Zeus, padre de Perséfone, que se la ha prometido a su hermano sin decir nada a la madre. Ese detalle es esencial para el resto del relato. El conflicto no enfrenta solo a Deméter con Hades, sino a la diosa con el orden que Zeus ha decidido para el mundo.
Perséfone grita mientras se la llevan. Solo dos divinidades la oyen: Hécate, desde su cueva y Helios, el Sol, que lo ve todo desde lo alto. El grito llega también a los oídos de Deméter, que siente cómo se le parte el corazón.
Nueve días con antorchas: la búsqueda de Deméter
Deméter se arranca el velo, se cubre con un manto oscuro y sale en busca de su hija. Durante nueve días recorre la tierra con antorchas encendidas en las manos. No prueba la ambrosía ni el néctar, la comida de los dioses y tampoco se baña.
Al décimo día se encuentra con Hécate, que le confirma que ha oído el grito pero no ha visto al raptor. Las dos acuden a Helios y es él quien le cuenta la verdad: Zeus ha entregado a Perséfone a Hades como esposa. El Sol intenta consolarla con un argumento que la diosa no acepta: Hades, le dice, no es un mal yerno, porque reina sobre un tercio del universo.
Deméter reacciona con una ira que va a marcar todo el poema. Abandona el Olimpo y la compañía de los dioses, se transforma en una anciana y vaga entre las ciudades de los hombres sin que nadie la reconozca. ¿Por qué importan tanto estos detalles? Porque las antorchas y el ayuno volverán a aparecer, convertidos en rito, en la experiencia de los iniciados.
Doso, la anciana del pozo de las Doncellas
En su peregrinación, Deméter llega a Eleusis y se sienta junto al pozo de las Doncellas, a la sombra de un olivo. Allí la encuentran las cuatro hijas del rey Celeo, que han ido a buscar agua. La diosa se presenta con un nombre falso, Doso y les cuenta una historia inventada: dice que viene de Creta, que unos piratas la raptaron y la llevaron hasta Tórico, en la costa del Ática y que logró escapar.
Las jóvenes se compadecen de ella y la llevan al palacio, donde su madre, Metanira, necesita una nodriza para su hijo recién nacido, Demofonte. El poema describe el momento en que la diosa cruza el umbral con un detalle extraordinario: su cabeza toca el techo y la puerta se llena de un resplandor divino. Metanira siente un temor reverencial, pero no entiende lo que está viendo.
Lo interesante es que el himno juega constantemente con esa ambigüedad. Los mortales perciben que hay algo especial en la anciana, pero ninguno descubre quién es. El lector, en cambio, sabe desde el principio que la diosa del grano está sentada en una casa de Eleusis.
Yambe, el taburete y el kykeon: los gestos que repetían los iniciados
Esta es probablemente la escena más importante del himno para entender los misterios. Metanira ofrece a la anciana su propio asiento, pero Deméter lo rechaza y se queda de pie, con la mirada baja y en silencio. Solo acepta sentarse cuando una sirvienta, Yambe, le acerca un taburete y lo cubre con un vellón plateado. La diosa se sienta, se cubre el rostro con el velo y permanece así, sin hablar ni comer, consumida por el dolor.
Yambe rompe ese silencio con bromas y burlas y consigue que la diosa sonría por primera vez desde el rapto. El himno cuenta lo que ocurrió a continuación. Metanira le ofrece entonces una copa de vino, pero Deméter la rechaza y pide otra cosa: harina de cebada mezclada con agua y poleo: el kykeon. El poema añade que la diosa lo aceptó para cumplir con el rito, una indicación de que el autor sabía muy bien que estaba describiendo el origen de una práctica religiosa.
Metanira le ofreció una copa llena de vino dulce como la miel,
Himno homérico a Deméter, vv. 206-211; traducción de Red Historia
pero ella la rechazó, porque decía que no le estaba permitido
beber vino rojo. Le pidió, en cambio, que le diera harina de cebada y agua
mezcladas con poleo tierno para beber.
Metanira preparó el kykeon y se lo dio a la diosa, como le había ordenado,
y la muy venerable Deo lo aceptó por respeto al rito.
Cada uno de estos gestos tiene un reflejo en el culto histórico. Los iniciados ayunaban antes de la ceremonia, igual que la diosa. La procesión desde Atenas se hacía con antorchas y durante el camino se lanzaban burlas e insultos rituales al cruzar el puente del río Cefiso, como las bromas de Yambe. En las escenas de iniciación que aparecen en el arte, como la llamada urna Lovatelli, el candidato está sentado y velado sobre un taburete cubierto con una piel de carnero. Y el kykeon era la bebida de los iniciados: siglos después, Clemente de Alejandría citó la fórmula que pronunciaban, que empezaba precisamente con dos frases: he ayunado, he bebido el kykeon.
Dicho de otro modo, el himno explica por qué los iniciados hacían lo que hacían. Al repetir los gestos de la diosa, revivían su duelo y se preparaban para compartir también su alegría.
Demofonte en el fuego: la inmortalidad frustrada
Deméter cuida del pequeño Demofonte y el niño crece como un dios, sin tomar leche ni pan. La razón es secreta. De día, la diosa lo unge con ambrosía y le sopla su aliento; de noche, lo esconde en el fuego como si fuera un tizón. Su intención es hacerlo inmortal y librarlo de la vejez.
Una noche, Metanira la espía y la ve meter a su hijo entre las llamas, así que grita aterrorizada, convencida de que la extranjera va a matarlo. La diosa, furiosa, saca al niño del fuego, lo deja en el suelo y reprocha a los mortales su ignorancia. Por culpa de la madre, Demofonte será un hombre como los demás, aunque recibirá un honor imperecedero por haber dormido en los brazos de una diosa.
El episodio es un pequeño drama dentro del drama. Muestra que la inmortalidad física está vedada a los humanos y deja preparado el terreno para lo que los misterios sí podían ofrecer: no escapar de la muerte, sino una suerte distinta después de ella.
La epifanía y el templo junto al pozo Calícoro
Después del reproche, Deméter abandona el disfraz. Su estatura crece, la vejez desaparece, un perfume llena la casa, su cabello rubio le cae sobre los hombros y una luz como la de un relámpago inunda el palacio. Es la epifanía de la diosa, el momento en que se revela tal como es.
Entonces dicta sus condiciones. Exige que el pueblo de Eleusis le construya un gran templo con su altar al pie de la ciudad y de su muralla, sobre la colina que se alza encima del pozo Calícoro. Anuncia además que ella misma enseñará los ritos con los que los hombres podrán ganarse su favor.
La indicación topográfica es muy precisa y encaja con el santuario real. Los arqueólogos identifican el pozo Calícoro con un pozo situado junto a la entrada del recinto, cerca de los Grandes Propileos de época romana y el telesterion de Eleusis se levantó en la ladera de la colina, al pie de la acrópolis. El poema sitúa el mito justo donde los peregrinos podían verlo.
Un año sin cosechas y la negociación de los dioses
Celeo reúne al pueblo y el templo se construye, pero Deméter no se calma. Se encierra en el santuario, lejos de los demás dioses y sigue llorando a su hija. Entonces provoca el año más terrible que ha conocido la humanidad: la tierra no deja germinar ninguna semilla, los bueyes arrastran los arados en vano y la cebada cae en los surcos sin dar fruto.
El hambre amenaza con exterminar a los hombres y, con ellos, los sacrificios que alimentan el prestigio de los dioses. Zeus envía primero a Iris para convencer a Deméter de que vuelva al Olimpo. Después envía a todos los dioses, uno tras otro, con regalos y honores. La diosa los rechaza a todos y repite que no volverá ni dejará crecer el grano hasta que vuelva a ver a su hija.
Zeus tiene que ceder. Manda a Hermes al mundo subterráneo para pedir a Hades que devuelva a Perséfone. El rey de los muertos sonríe y acepta, pero antes de dejarla marchar le da a comer en secreto un grano de granada.
La granada y el reparto del año
Hermes lleva a Perséfone en el carro de Hades hasta el templo de Eleusis y el reencuentro entre madre e hija es uno de los pasajes más emotivos del poema, pero Deméter sospecha enseguida y le pregunta si ha comido algo en el mundo de abajo. Perséfone le cuenta lo de la granada y le relata el rapto desde el principio.
La respuesta tiene consecuencias definitivas. Quien ha comido en el reino de los muertos queda ligado a él y por eso el acuerdo final establece que Perséfone pasará un tercio del año bajo tierra con su esposo y los otros dos tercios con su madre y los demás dioses. Volverá cada primavera, cuando la tierra se cubre de flores.
Zeus envía después a Rea, la madre de Deméter, para sellar la reconciliación. La diosa acepta y hace germinar de nuevo los campos, empezando por la llanura de Raria, junto a Eleusis, que hasta entonces había permanecido estéril. Hécate, por su parte, se convierte desde ese momento en compañera de Perséfone.
Los ritos entregados a los reyes de Eleusis
Antes de volver al Olimpo, Deméter cumple su promesa:
Ella fue a los reyes que administran la justicia,
Himno homérico a Deméter, vv. 473-479; traducción de Red Historia
a Triptólemo, a Diocles, domador de caballos,
al poderoso Eumolpo y a Celeo, guía de su pueblo,
y les mostró cómo celebrar los ritos sagrados y les reveló los misterios,
ritos venerables que no es lícito transgredir, ni indagar,
ni divulgar, porque un gran temor a los dioses detiene la voz.
Este pasaje contradice una idea muy repetida: la de que el himno no dice nada sobre la organización del culto. Eumolpo es el fundador mítico de los Eumólpidas, la familia que proporcionó al hierofante, el sacerdote principal de Eleusis, durante toda la historia del santuario. Que aparezca entre los receptores de los ritos no es casual. El poema legitima a las familias que controlaban el culto con un origen divino.
Lo que no aparece son los Cérices, la otra gran familia sacerdotal, cuyo fundador se vinculaba con Hermes y con Atenas; y Triptólemo, que más tarde se convirtió en el héroe que recorría el mundo en un carro alado para enseñar la agricultura, es aquí solo uno de los príncipes locales. Ese papel misionero, muy difundido en la cerámica ateniense del siglo V a.C., llegó después.
La promesa del más allá: dichosos quienes los han visto
Inmediatamente después de la entrega de los ritos llega el pasaje que todos los estudios sobre Eleusis citan:
Dichoso aquel de los hombres que viven sobre la tierra que ha visto estas cosas.
Himno homérico a Deméter, vv. 480-482; traducción de Red Historia
Pero quien no ha sido iniciado en los ritos, quien no ha tenido parte en ellos,
jamás tendrá una suerte semejante una vez muerto, en la húmeda oscuridad.
Es una afirmación excepcional para la religión griega arcaica. En el mundo de Homero, los muertos llevan una existencia sombría y sin sentido en el Hades y apenas importa quiénes fueron en vida. El himno, en cambio, anuncia una diferencia. Los iniciados podían esperar algo mejor que los demás, aunque el texto no explica en qué consistía.
El poema añade una segunda promesa, esta vez para la vida terrenal. Las dos diosas envían a Pluto, la riqueza, al hogar de los mortales a quienes aman. Prosperidad en este mundo y una suerte mejor en el otro: esa doble promesa explica por qué miles de personas, hombres y mujeres, libres y esclavos, quisieron iniciarse en Eleusis durante casi dos mil años.
Muy dichoso aquel de los hombres que viven sobre la tierra a quien ellas aman de corazón:
Himno homérico a Deméter, vv. 486-489; traducción de Red Historia
enseguida le envían a su gran casa, para que habite junto a su hogar,
a Pluto, que concede la riqueza a los hombres mortales.
Lo que el himno calla
Con todo lo que cuenta, el himno guarda silencio sobre el núcleo de los misterios. No explica qué se mostraba a los iniciados en el telesterion, qué palabras se pronunciaban ni qué experiencia vivían durante la noche central de la ceremonia. Habla de ver los ritos, pero no dice qué se veía.
Ese silencio es deliberado. El propio poema advierte que los misterios no pueden divulgarse y su autor respetó la prohibición. Lo que el himno ofrece es el marco: el relato que daba sentido a la ceremonia y los gestos preparatorios que podían conocerse públicamente.
Tampoco describe las etapas del culto histórico, como los Pequeños Misterios de Agras, la procesión desde Atenas o la distinción entre los iniciados de primer grado y los epoptas, quienes alcanzaban el grado superior. Todo eso procede de fuentes posteriores, muchas de ellas cristianas y hostiles, como Clemente de Alejandría o Hipólito de Roma. Separar lo que dice el himno de lo que añadieron esos autores es el primer paso para estudiar Eleusis con rigor.
Cuándo y dónde se compuso: el silencio sobre Atenas
La fecha del himno se ha discutido durante más de un siglo. La mayoría de los especialistas lo sitúan entre el 650 y el 550 a.C., a partir de su lengua, su métrica y su relación con otros poemas épicos. Una datación más precisa resulta imposible con los datos disponibles.
El dato más revelador para fecharlo es una ausencia: el himno no menciona Atenas en ningún momento. Eleusis aparece como una comunidad independiente, con sus propios reyes y su propia muralla y los ritos se entregan a los príncipes locales. En época clásica, en cambio, el santuario estaba completamente integrado en el Estado ateniense, que organizaba la fiesta, controlaba la procesión y cobraba las tasas a los iniciados.
Esta ausencia ha llevado a muchos especialistas a pensar que el poema se compuso antes de que Atenas absorbiera Eleusis, o en un ambiente eleusinio que prefería ignorar a la gran vecina. Otros creen que Atenas ya controlaba el santuario y que el poeta respetó la tradición local por motivos religiosos. La cuestión sigue abierta, pero el silencio en sí mismo es una pista sobre la historia política del culto.
Hay también una referencia que algunos investigadores relacionan con un rito concreto. Cuando Deméter castiga a Metanira, anuncia que los hijos de Eleusis lucharán entre sí para siempre en honor de Demofonte. Se ha propuesto que alude a la balletys, un combate ritual con piedras que se celebraba en Eleusis, aunque la identificación no es segura.
Análisis y profundización: un mito escrito para explicar un rito
El Himno a Deméter pertenece a un tipo de relato que los griegos conocían bien, el aition, la historia que explica el origen de una costumbre, un nombre o un rito. Lo que lo distingue es la densidad con que el mito y el culto se entrelazan. Casi cada escena de la estancia de la diosa en Eleusis tiene un eco en la práctica de los iniciados, desde el ayuno hasta el kykeon.
Esa relación funcionaba en los dos sentidos: el mito explicaba el rito, pero el rito también daba vida al mito. Al ayunar, caminar con antorchas, escuchar burlas y beber el kykeon, los iniciados no solo recordaban la historia de Deméter: la recorrían con su propio cuerpo. El duelo de la madre y el regreso de la hija se convertían en una experiencia personal.
El contenido del relato encajaba además con las preocupaciones más profundas de una sociedad agrícola. La pérdida de Perséfone y su regreso periódico explicaban el ciclo de la siembra y la cosecha y el año de hambre recordaba hasta qué punto la vida humana dependía de la tierra. Pero el poema da un paso más: al vincular el retorno de la hija con una suerte mejor después de la muerte, sugiere que el ciclo de la naturaleza podía ofrecer también una esperanza para los hombres.
Queda, por último, la cuestión del secreto. El himno dice lo suficiente para que cualquiera entienda por qué Eleusis importaba y por qué merecía la pena iniciarse, pero se detiene en el umbral del telesterion. Esa combinación de revelación y silencio es la misma que caracterizó a los misterios durante toda su historia y explica en parte su fascinación. Los atenienses conocían el relato de memoria, pero solo los iniciados sabían lo que se veía dentro.
Artículos relacionados con los misterios de Eleusis
- Mitología griega: guía completa
- Himnos homéricos: los himnos atribuidos a Homero
- Los misterios de Eleusis: la guía general del culto, sus niveles de iniciación y su legado.
- El Telesterion de Eleusis: arquitectura de la sala de iniciación
- Kykeon: la bebida sagrada de los misterios de Eleusis
- Hierofante de Eleusis: el sacerdote que dirigía la ceremonia central.
- Deméter: la diosa de las cosechas y la madre que recorrió el mundo buscando a su hija.
- Perséfone: la reina del inframundo y el ciclo anual de la vida y la muerte.
- Hades: el dios del inframundo que pone en marcha el relato.
- Filosofía griega: el marco intelectual en el que Platón y Aristóteles pensaron la iniciación y el conocimiento.
Bibliografía
Fuentes:
- Himno homérico a Deméter, edición académica con traducción castellana y notas, en cualquier colección de himnos homéricos.
- Hipólito, Refutación de todas las herejías, libro V, sobre el ritual de la espiga.
Bibliografía:
- Consultar la bibliografía del artículo de los misterios de Eleusis para las obras generales en castellano.
- Richardson, N. J., The Homeric Hymn to Demeter, Oxford University Press, 1974.
- Foley, Helene P., The Homeric Hymn to Demeter: Translation, Commentary, and Interpretive Essays, Princeton University Press, 1994.
- Clay, Jenny Strauss, The Politics of Olympus: Form and Meaning in the Major Homeric Hymns, Princeton University Press, 1989.
- Mylonas, George E., The Hymn to Demeter and Her Sanctuary at Eleusis, Washington University Press, 1942.
- Mylonas, George E., Eleusis and the Eleusinian Mysteries, Princeton University Press, 1961.
Preguntas frecuentes sobre el Himno homérico a Deméter
¿Qué es el Himno homérico a Deméter?
Es un poema griego de 495 versos que narra el rapto de Perséfone por Hades, la búsqueda de su madre y la fundación del culto de Eleusis. Forma parte de los himnos homéricos, una colección de 33 composiciones dedicadas a distintos dioses, escritas en hexámetros y con la misma lengua épica de la Ilíada y la Odisea. Es el segundo de la colección y uno de los cuatro himnos largos que se consideran más antiguos, junto a los dedicados a Apolo, Hermes y Afrodita. Su valor para la historia de la religión griega es enorme, porque es el relato más antiguo que se conserva sobre el origen de los misterios de Eleusis. Además de contar el mito, explica el sentido de varios ritos que practicaban los iniciados, como el ayuno, las antorchas o la bebida del kykeon, y recoge la promesa de una suerte mejor después de la muerte para quienes participaban en ellos.
¿Quién escribió el himno?
No se conoce al autor. La Antigüedad atribuyó todos los himnos homéricos a Homero, pero los especialistas coinciden en que fueron compuestos por poetas distintos y en épocas diferentes. Lo que sí revela el texto es que su autor dominaba la técnica de la épica oral, con sus fórmulas y su métrica, y que conocía muy bien Eleusis y su culto. La precisión con que sitúa el templo sobre el pozo Calícoro, la mención de los príncipes locales y la descripción de gestos rituales como el taburete cubierto con un vellón apuntan a alguien familiarizado con el santuario. Se ha propuesto que el poema se compuso en un ambiente eleusinio, aunque no hay pruebas concluyentes. Los rapsodas, los recitadores profesionales de poesía épica, interpretaban este tipo de himnos en festivales religiosos, y es probable que el de Deméter tuviera algún vínculo con las celebraciones de la diosa.
¿Cuándo se compuso el himno?
La mayoría de los especialistas lo sitúan entre el 650 y el 550 a.C., a partir de su lengua, su métrica y su relación con otros poemas épicos. Una fecha más precisa resulta imposible con los datos disponibles. El indicio más interesante para datarlo es una ausencia: el poema no menciona Atenas en ningún momento. Eleusis aparece como una comunidad independiente, con sus propios reyes y su muralla, y los ritos se entregan a los príncipes locales. En época clásica, en cambio, el santuario estaba completamente integrado en el Estado ateniense. Por eso muchos investigadores piensan que el himno se compuso antes de que Atenas absorbiera Eleusis, o en un ambiente local que prefería ignorarla. Otros creen que el control ateniense ya existía y que el poeta respetó la tradición eleusinia. El debate sigue abierto, pero la ausencia de Atenas es en sí misma una pista sobre la historia política del culto.
¿Cómo se ha conservado el texto?
El himno sobrevivió en un único manuscrito medieval, copiado a finales del siglo XIV o comienzos del XV. Ningún otro códice de los himnos homéricos lo incluía, y durante siglos se consideró perdido. En 1777, el filólogo alemán Christian Friedrich Matthaei encontró ese manuscrito en Moscú, y desde entonces todas las ediciones del poema dependen de él. Se contó durante mucho tiempo que lo había hallado en un establo, entre animales de granja, aunque la anécdota tiene más de leyenda que de dato comprobado. El códice se conserva hoy en la biblioteca de la Universidad de Leiden. Al depender de un solo ejemplar, el texto presenta lagunas y pasajes dañados, y algunos versos se han reconstruido gracias a citas de otros autores antiguos o a fragmentos en papiro. Por eso las traducciones pueden diferir en ciertos puntos, según las decisiones de cada editor.
¿Qué cuenta el himno sobre el origen de los misterios de Eleusis?
Cuenta que Deméter, tras el rapto de su hija, llega a Eleusis disfrazada de anciana y es acogida en el palacio del rey Celeo, donde cuida de su hijo Demofonte. Cuando la reina Metanira la sorprende intentando hacer inmortal al niño en el fuego, la diosa revela su identidad y exige que se le construya un templo sobre la colina que domina el pozo Calícoro. Después provoca un año de hambre que obliga a Zeus a devolverle a Perséfone, aunque la joven deberá pasar un tercio del año bajo tierra por haber comido un grano de granada. Una vez reconciliada, Deméter enseña los ritos a los príncipes de Eleusis, Triptólemo, Diocles, Eumolpo y Celeo. Eumolpo es el antepasado mítico de los Eumólpidas, la familia que ocupó el cargo de hierofante durante toda la historia del santuario, de modo que el poema legitima con un origen divino a quienes controlaban el culto.
¿Describe el himno la ceremonia de iniciación?
No describe el núcleo de la ceremonia, lo que se mostraba a los iniciados en el telesterion, pero sí explica varios de sus ritos preparatorios. En el palacio de Celeo, Deméter ayuna, permanece sentada en silencio y velada sobre un taburete cubierto con un vellón, sonríe gracias a las burlas de la sirvienta Yambe y rechaza el vino para beber el kykeon, una mezcla de cebada, agua y poleo. El propio poema indica que la diosa lo aceptó para cumplir con el rito. Todos esos gestos tienen un reflejo en el culto histórico: el ayuno de los iniciados, las antorchas de la procesión, las burlas rituales en el puente del Cefiso, las escenas de iniciación con el candidato sentado y velado, y la bebida del kykeon. Lo que el himno calla es el secreto central, y lo hace de forma deliberada, porque advierte que los misterios no pueden divulgarse.
¿Qué prometían los misterios según el himno?
El himno recoge dos promesas. La primera se refiere al más allá: declara dichoso al hombre que ha visto los misterios y advierte que quien no ha sido iniciado no tendrá la misma suerte una vez muerto, en la oscuridad del mundo subterráneo. Es una afirmación excepcional en la religión griega arcaica, porque en los poemas homéricos los muertos llevan una existencia sombría e indiferenciada, sin que importe lo que hicieron en vida. El himno no explica en qué consistía esa suerte mejor, pero deja claro que la iniciación marcaba una diferencia. La segunda promesa se refiere a esta vida: las dos diosas envían a Pluto, la riqueza, al hogar de los mortales a quienes aman. Esa combinación de prosperidad terrenal y esperanza después de la muerte ayuda a entender por qué Eleusis atrajo a hombres y mujeres, libres y esclavos, durante casi dos mil años.
¿Por qué es importante el himno para estudiar Eleusis?
Porque es la fuente más antigua sobre el culto y la única que lo presenta desde dentro, sin la hostilidad de los autores cristianos que escribieron sobre él siglos después, como Clemente de Alejandría o Hipólito de Roma. El poema ofrece el relato que daba sentido a la ceremonia, explica el origen de varios ritos, sitúa el templo en un lugar que coincide con el santuario excavado por los arqueólogos y vincula el culto con las familias que lo administraban. También transmite la promesa sobre el más allá, que es la clave del atractivo de los misterios. Al mismo tiempo, tiene límites claros: no describe el núcleo secreto de la iniciación ni las etapas del culto histórico, como los Pequeños Misterios de Agras o la distinción entre iniciados y epoptas. Por eso debe leerse junto a la arqueología del santuario y a las fuentes posteriores, distinguiendo siempre lo que dice el himno de lo que añadieron otros.
¿Existe una traducción fiable al castellano?
Sí. La referencia principal es la traducción de los himnos homéricos de Alberto Bernabé en la Biblioteca Clásica Gredos, con introducción y notas, que es la edición habitual en los estudios académicos en español. Existen también otras versiones en colecciones de bolsillo y antologías de textos griegos, útiles para una primera lectura. Al elegir una traducción para citar conviene fijarse en dos cosas: que incluya notas sobre los pasajes dañados del manuscrito y que indique la numeración de los versos, porque facilita la consulta y la comparación con otras ediciones. Para quien lea inglés, la edición comentada de Nicholas Richardson, publicada por Oxford University Press en 1974, sigue siendo el estudio de referencia, y la de Helene Foley, de 1994, añade una traducción con varios ensayos interpretativos sobre el poema y su relación con el culto.
Nota editorial: las infografías e ilustraciones de este artículo han sido desarrolladas con asistencia de herramientas de Inteligencia Artificial para la recreación artística de personajes y entornos históricos.
